TOKIO, 1996
Herra.
Herra...?
On aika.
ROXANE COSS
Mikä bändi? -Hyperdeath.
Vai Hyperdeath. Palaan tiistaina.
Kiinnittäkää istuinvyöt. Kapteeni aloittaa laskeutumisen.
POLIISI
Väistäkää!
Hirveästi köyhyyttä. Tämä on huono paikka tehtaalle.
Totta.
Tarvitaan tusina lisää!
Oopperalaulaja on laskeutunut. Juhliin on satsattu paljon.
Presidentin täytyy tulla. Se on tärkeää.
Helkkari. Käske nauhoittaa videolle.
Kyllä, Hosokawa tulee. Kaikki on turhaa, jos hän ei rakenna tehdasta.
Selvä.
Mitä minä nyt sanon japanilaisille?
Joudun aina selittelijäksi.
On kunnia saada herra Hosokawa maahamme.
Kunnia on minun, varapresidentti. -Kiitos.
Pahoittelen syvästi, että presidentti ei päässyt paikalle.
Hänet kutsuttiin puhumaan Israelille.
Hosokawa ymmärtää valtion asioiden tärkeyden.
Hän on vain liikemies. -Ei suinkaan.
Voin huomenna esitellä mahdollisia paikkoja Nansein tehtaalle.
Aivan.
Ranskan suurlähettiläs Thibault vaimoineen.
Ilo tavata. -Enchanté.
Hienoa tavata. Kiitos, että toitte upean laulajan tänne.
Hosokawa iloitsee, kun saa kuulla Cossia näin intiimisti.
Tilaisuus on ainutlaatuinen.
Lento oli pitkä ja epätasainen. Joka puolella on sotilaita aseineen.
Aivan kammottavaa.
Joten Italia, Englanti ja Yhdysvallat. Oikeasti.
Italia, Englanti ja Yhdysvallat. Ainakin vuoden ajan.
Ei edes Teatro Colónia. Ihan sama mitä maksavat.
Odota hetki. Niin?
He ovat valmiina. -Minua odotetaan.
Soitan myöhemmin. Hei sitten.
Hyvä. Hoidetaan tämä pois alta.
Onko tämä mustekalaa? -On. Herkullista.
Minun maassani ooppera on pyhää, joten...
Señorita Coss. Kaunista. Näytät upealta.
Hyvää iltaa. -Kiitos, rouva Coss.
Hola. Hei.
Hosokawa. Saanko esitellä Roxane Cossin?
Tämä on suuri kunnia. -Kunnia on minun.
Herra haluaa kuulla Rusalkan.
Hän kuuli sen jo kerran Wienissä.
Kiitos.
Jos sielu unelmoi minusta, muistakoon minut herätessään.
Runollinen ajatus. Lopetan ohjelman siihen.
Sehän on Pienestä merenneidosta. Oopperassa kaikki kuolevat.
Aloitetaanko? -Kyllä.
Kiitos tulosta, kardinaali. -Kiitos kutsusta.
Hän ihailee oopperaa ja aneli päästä paikalle.
Toivottavasti arvostatte tätä, isä.
Seuraa minua. Odota tuolla.
Hyvät naiset ja herrat, olemme Etelän vapautusliike.
Etsimme presidentti Masudaa! -Missä presidentti on? Tule esiin.
Presidentti Masuda ei päässyt paikalle. -Valehtelet!
Lattialle ja hiljaa! -Verhot kiinni!
Etsikää presidentti! Kaikki lattialle!
Tulkki.
Olkaa hiljaa! Missä Masuda on? -Hiljaa!
Missä presidentti on? -Kotonaan.
Puhu tai tapan. -Hän katsoo saippuasarjaansa.
Hän muutti mielensä tulosta. -Onko se totta?
Se on totuus. -Valehtelet!
Kerro totuus. -Se on totuus.
Hän ei ole täällä. -Täytyy olla.
En jätä sinua koskaan. -Väistä, en voi hengittää.
Käske lopettaa tulitus.
Hän ei voi. -Liikettä!
Rauhallisesti.
Jättäkää aseet sisälle.
Kävelkää panttivankien edellä kädet takaraivolla.
Jättäkää aseet sisälle. Kävelkää panttivankien edellä kädet...
Panttivangit vaaditaan vapautettaviksi heti.
Presidentti Masudan piti osallistua tilaisuuteen. Hän ei aio antautua.
Sissipäällikön vaimo on yksi sadoista poliittisista vangeista...
Mistä tulette?
Pariisista. -Mitä teette täällä?
Miten osaat laulaa tuolla tavalla?
Ole kiltti.
Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Ole kiltti.
Kiitos. Arigato.
Vahdi laukkuani. Sulut pois.
Nouse ylös ja avaa ovi.
Hiljaa! Nouse ylös. Nouse!
Ammun, jos yrität paeta. Tuliko selväksi?
Poikani... -Ole hiljaa ja avaa ovi. Avaa!
Joachim Messner Punaisesta rististä.
Olen aseeton.
Punaisesta rististä. -Päästä sisään.
Haluatko varmasti tulla? Ehkä sinua ei päästetä pois.
Päästetään. He eivät halua lisää panttivankeja.
Ei löydy mitään. -Tule.
Kuka olet? -Messner. Olen Sveitsistä.
Puhun huonosti espanjaa.
Etsi tulkki. -Hae tulkki.
Puhun vähän englantia, toverini eivät.
Ulkona on tulkki. -Ei muita. Meillä on tulkki.
Odota. Tulkki!
Voinko? -Ole varovainen.
Tulkkaatko englantia tai ranskaa? Mikä kieli sujuu?
Olen Gen Watanabe. Mikä vain.
Haluamme totta kai, että panttivangit vapautetaan heti ja kunnossa.
He tulivat presidentti Masudan takia. Panttivangit vaihdetaan häneen.
Presidenttiä ei luovuteta. -Tulimme hänen takiaan.
Tulin tänne lomalle. Kukaan ei kai saa haluamaansa.
Hän on oikeassa. Masuda ei tule tänne koskaan.
Sinulta ei kysytty.
Haava pitää sitoa. Haen lääkärin. -Ei lääkäriä tai sitomista!
Kasvoissa ei ole kehumista muutenkaan. -Mikään ei etene, jos hän menehtyy.
Missä on ompelulipas? -En tiedä.
Mikset tiedä? Mene hakemaan se! Vauhtia!
Juokse, perkele!
Onko täällä yhtään lääkäriä?
Auta häntä, ole kiltti. Hän on mieheni.
Vain viisi minuuttia.
Älä pelkää. Hallitsen ensiavun.
Katso ylös.
Yksi, kaksi...
Anteeksi.
Kuka osaa ommella? Paikkaa hänet.
En voi. Olen pahoillani.
Kuka osaa ommella?
Ei...
Ei enää...
Palaa paikallesi.
Molemmat maahan. -Ei käy. Odotan ulkopuolella.
Haen vaatimuksenne tunnin päästä.
Anna hänen mennä.
Olen tulossa!
Nopeasti!
Vapautamme naiset, työläiset ja papit.
Kaikki sairaat. -Ole hyvä, komentaja.
Ensin kerromme mitä tarvitsemme ja sitten mitä vaadimme.
Kaikki laittomasti pidätetyt poliittiset vangit täytyy vapauttaa.
Kaikkiko? -Niin.
He ovat valmiita kuolemaan veljiensä ja sisartensa puolesta.
Kenenkään ei tarvitse kuolla. -Kaikki kuolevat jonain päivänä.
Kaikki riippuu hallituksesta. Verenvuodatus olisi heidän käsissään.
Kuunnelkaa kaikki!
Nouskaa seisomaan ja tulkaa tänne. Kiitos.
Naiset oikealle.
Miehet vasemmalle.
Liikettä. -Mene tuonne.
Rakastan sinua. -Sairaat menevät ulos.
Sairaat poistuvat talosta. -Samat sanat.
Tuolle puolelle.
Christopf!
Mikä sinun on? -Insuliini jäi hotelliin.
Onko sinulla diabetes? -Apua! Tämä mies on sairas.
Ei. -Hän tarvitsee lääkkeensä!
Siirrä hänet tuonne naisten luo.
Ei hätää. -Sinun pitää poistua täältä.
Naiset ja miehet eri puolille.
Odota siinä, rouva. -Vie hänet.
Väistä. Perääntykää!
Hyvä on. -Perääntykää ja totelkaa.
Kaikki naiset tuonne. -Naiset taemmas.
Ota hänet.
Palaa jonoon. -Työläiset voivat lähteä.
Vanhukset myös.
Saat lähteä, isä. -Tule.
Jään tänne. Tarvitsette pappia.
Sinun on paras lähteä. -Kaikella kunnioituksella, señor.
Minä jään.
Perääntykää.
Lähdemme ulos. Naiset ensin.
Seuratkaa minua. -Jonossa.
Rauhallisesti.
Ei mitään hätää. Menkää ulos. -Ripeästi.
Sairaat pääsevät pois. -Naiset tännepäin.
Poistukaa täältä jonossa.
Odota. -Ei!
Hei!
Rauhallisesti!
Mene tuonne. Pitäkää häntä silmällä.
Kaikki naiset piti vapauttaa.
Hän on tärkeä nainen. Olisi virhe vapauttaa hänet.
Pysykää rauhallisina ja kävelkää.
Mitä sinä nyt? Pääsemme ulos. Rauhallisesti.
Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Nouskaa bussiin. Kiitos.
Odotetaan Roxanea. Missä hän on?
Roxane Coss ei päässyt pois!
Roxane! Missä hän on?
Roxane!
Ei!
Älkää ampuko! -Päästäkää minut sisään!
Hälyttäkää ambulanssi? -Laske ase, Ishmael!
Ei mitään hätää.
Onko hän katolinen? -En tiedä. Hän on Norjasta.
En ole kysynyt.
Oletko katolinen? -Minäkö? Synnyin katoliseksi mutta...
En tiedä. Olemme vain työtovereita.
Annan sinulle synninpäästön.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Viimeinen voiteluko? -Antakoon Herra syntisi anteeksi.
Antakoon Hän lohtua ja vapahtakoon.
Meillä on nyt yksi kuollut. -Eipä ole uutta sinulle.
Laulaja täytyy vapauttaa heti. Ole hyvä, Watanabe.
Ei. Vain jos presidentti saapuu. -Sanoit kaikki naiset.
Minun täytyy luottaa sinuun.
Kuule, Punainen risti. Emme ole samalla puolella.
En valitse puolia. -Olet vallan puolella.
Ase ja valta on sinulla. Vapauta hänet. Ole kiltti.
Sanoin ei. Tarvitsemme häntä nyt enemmän. Hän jää.
Mene avuksi. Tutki kaikki aseiden varalta.
Antibiootteja. Ota niitä. -Okei. Gracias.
Ruokaa ei olisi pitänyt tuoda tuolla tavalla.
Kaksi kuljetuskertaa olisi kunnioittavampaa.
He eivät kunnioita ketään tai mitään. He eivät ole ihmisiä.
Yritän järjestää sinut heti vapaaksi. -Kiitos.
AMBULANSSI
Murhaajat!
Veljet ja sisaret! Me emme ole murhaajia!
Valtio on murhaaja! Murhaaja on valtion armeija!
Meidät tapetaan nälkään! Taistelemme kansan puolesta!
Etelän vapautusliike!
Kaikki järjestyy. -Hae käskyt komentaja Alfredolta.
Seuraa häntä, Beatriz. Tule tänne.
Miksi olemme täällä? -Kansan vuoksi.
Kansan vuoksi. Olet kansan sotilas.
Kaikki mitä tapahtuu, kaikki uhrit ovat kansan puolesta.
Saanko käydä ulkona? -Käy.
Työnantajani Hosokawa pyysi välittämään osanottonsa.
Hän haluaa kertoa, että säestäjäsi oli hyvin lahjakas.
Kauniisti tehty. Toistatko vielä työnantajasi nimen?
Hosokawa. Hän tuntee olevansa vastuussa tapahtuneesta.
Hän ei ampunut ketään.
Hosokawa? Gen kertoi, että tunnet olevasi vastuussa.
Et ole.
Hän valehteli tehtaan rakentamisesta, jotta kuulisi sinun laulavan.
Hän hyväksyi tähden konsertin vain, koska oli turhamainen.
Laulusi on koskettanut häntä La Scalassa, Lontoossa ja New Yorkissa.
Hänen täytyy rakastaa oopperaa.
Hänelle sinun äänesi on ooppera.
Hän potee syyllisyyttä säestäjäsi kuolemasta.
Esiinnyn lukuisissa yksityistilaisuuksissa ympäri maailmaa.
En tullut esiintymään sinulle. Tulin, koska minulle maksettiin.
Minä olen syyllinen, jos kukaan.
Kieltäydyin, kunnes minulle tarjottiin tarpeeksi.
Usko minua. Osaan syyttää muita, mutta en syytä sinua.
Mitä tämä on? -Lihaa.
Näen sen, mutta mitä lihaa? On kai parempi, että ei kysy.
Kiitos.
Ovatko paikat selvillä?
Ovatko kaikkien paikat selvillä? -Ovat!
Nyt mennään! Vauhtia! Pitäkää kiirettä!
Nopeammin!
Kaikki ovat kuolleita! Lähdetään.
Siirtykää ensin vasemmalle ja oikealle.
Poika. Tule tänne.
Jutellaan. -Se ei ole sallittua.
Minä lupaan, että se on sallittua.
Saat 40 sekuntia aikaa.
Tärkeintä on ajaa aina kasvusuunnan mukaisesti.
Vielä tärkeämpää on tarpeeksi kuuma vesi.
Mitä sinä teit? -En tiedä.
En tiedä. -Komentaja!
Komentaja!
Hän leikki vedellä ja se loppui.
En ymmärrä, Gilberto. -Laske aseesi!
Kiitos. Gracias.
Armeja sulki veden, jotta meillä on epämukava olla.
Ymmärrän sen.
Tarvitsemme vettä.
Komentaja Alfredo haluaa ampua jonkun malliksi,-
mutta sain ajatuksen.
Minkä? -Haluan että laulat.
Laula niin kovaa, että ne elukat kuulevat.
Miten se auttaa?
Se muistuttaa heitä siitä, mitä on pelissä.
Ei. En laula teidän vuoksenne.
Sinun on paras totella heitä. -Tai mitä? Ammutteko minut?
Olette siepanneet amerikkalaisen naisen, una americanan.
Miten teidän käy, jos ammut minut? En tottele sinua.
Madame Coss. Emme selviä kauan ilman vettä.
Me emme luovuta. Veljemme ja sisaremme täytyy vapauttaa.
Heillä on vain meidät. Laula, ole kiltti.
Äänesi kauneus-
pakottaa rikollisen valtiovaltamme löytämään ratkaisun.
Missä opit englantia? -Yliopistossa.
Olen opettaja. Tai olin.
Historiaa. Kauan sitten.
Laulan joka viikko, paitsi jos olen kipeä.
Minun täytyy harjoitella. En vain halua olla heille mieliksi.
Mitä mieltä olet, Hosokawa? Pitäisikö minun laulaa?
Sinun äänesi ei koskaan ole heidän.
Soittaako joku pianoa?
Ei.
Milloin aloit kuunnella oopperaa?
Isä tapasi viedä hänet oopperaan.
Milloin aloit laulaa?
En enää muista. Äiti sanoo, että olen aina laulanut.
Suokaa anteeksi.
Osaatko soittaa pianoa?
Käske Punaisen ristin lähettää opettaja, niin opettelen soittamaan.
Aivan. Kiitos. -Lauloin päivät pitkät.
Se oli kuin kieli, jota osasin puhua.
Olin seitsemän, kun äiti löysi minulle opettajan, ja loppu on historiaa.
Entä sinä? Milloin opit... Tekemään mitä teet.
Minusta tuli insinööri. -Vai niin. Piirsitkö tämän?
Ikkunasta. -Vaikuttavaa.
Soitatko pianoa, Thibault? -Vähäsen.
Bravo!
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Missä megafoni on? Kiitos.
Ostitko tämän? -Mitä?
Ostitko tämän? -En. Sain sen.
Entä uutiskanavat? -Kaikille on ilmoitettu.
Miksi autat heitä?
Tarvitsette vettä. En halua lisää ruumiita.
Et sinä. Et laula.
Älkää ampuko!
Eihän kukaan ammu? Jotkut eivät pidä oopperasta.
Vauhtia. -Selvä.
Jestas.
Valmiina!
En tarvitse tuota. Se ei ole hyvä.
Haluan aloittaa alusta. En ole aloittanut viikkoon.
Pystytkö tähän? -Pystyn jos pidät suusi.
Uusiksi alusta!
Aloita!
Alusta. Vauhtia.
Se oli elämäni ainutlaatuisin konsertti.
Mitä pidit?
Panttivankien turvallisuus on kaikkein tärkeintä.
Katso. Ihanaa.
Katso nyt. Hän tuijottaa sinua.
Haluan puhua hänelle. Tulkkaa sinä.
Puhutko espanjaa? Hän osaa sitä aika hyvin.
Puhutko espanjaa?
Vähäsen. Me kaikki osaamme espanjaa.
Voisin kyllä puhua paremmin.
Espanjasi on hyvää.
Mitä pidät musiikista? -Se on oikein kaunista.
Carmen!
Hienoa, että kysyit musiikista.
Hän on täällä, komentaja. -Kiitos, Carmen.
Madame Coss.
Haluan kiittää avustasi.
Kunnon kiitos olisi vapauttaa minut ja muut.
Valitettavasti en voi, mutta saat majailla mukavammin.
Hei.
Ole hyvä.
Lauloin ateriani eteen, ja tämä on palkintoni.
Mikä sinun nimesi on? -Carmen.
Hei, Carmen. Minä olen Roxane.
Olen pahoillani. En puhu espanjaa.
Kiitos. Kiltisti tehty.
No niin. Oli mukava jutella kanssasi.
Adiós, Carmen. Kiitos.
Haetaanko Gen? Laatikossa on nuotteja ja voiteita Cossille. Pelikortit.
Mistä hittoa?
Oletko CIA:sta?
Mikä sinä olet? -Olen idiootti!
Olen idiootti, joka tuhlaa elämänsä-
neuvotteluihin aseistettujen ihmisten kanssa!
Luuletko, että minulle kerrotaan tällaisesta?
Minulle ei kerrota mitään! Voit etsiä jonkun muun!
Tämä löytyi huoneestani. Ehkä haluat sen. Ei, en osaa pelata.
Inhoan, kun en osaa jotain. Pelaa sinä.
Ei, ei.
Hienoa. -Taidat opettaa minut pelaamaan.
Kuningatar. -Selvä.
Tämä kestää ikuisuuden.
Et saa käyttää sitä. -Tiedän.
Laulat kuin perhoset.
Ei televisiota! Onko selvä?
Älä pane televisiota päälle!
Muistutat minua pojastani, kun hän oli 16.
En ole poikasi. -Tiedän kyllä.
Olen pahoillani. -Häivy.
Tulkki.
Mitä haluat?
Kuuntele.
Opeta minut lukemaan. Opeta espanjalaiset kirjaimet.
Haluatko lukea espanjaa? -Ja englantia.
Ja englantiakin. Kyllä se onnistuu.
Kahdelta yöllä kolmannen vahtivuoron jälkeen.
Keittiön takana astioiden luona.
Jatka unia.
Aloitetaan. -Selvä.
Se on ratsu.
Voinko hypätä tällä tavalla? -Et voi.
Haluatko naimisiin kanssani? -Haluan, María.
"Oletko naimisissa?"
"Are you married?" -Oikein hyvä.
Kömpelöä. "Clumsy".
Anteeksi.
Oletko naimisissa??
Naimisissa. Sinä. -Opetteletko englantia?
Ymmärrätkö?
Hyvä. Olen ollut naimisissa kaksi kertaa.
Ensimmäisen aikoihin olin hyvin nuori. Liitto kesti neljä kuukautta.
Toisen kerran menin naimisiin edustajani kanssa.
Se oli huono sijoitus.
Mutta olin kovin yksinäinen joten...
Entä muut?
Kuten Hosokawa. Onko hän naimisissa?
"Chicago es una ciudado hermosa."
"Chicago on kaunis kaupunki."
Et ole ainoa oppilaani.
Opetan Carmenia lukemaan ja kirjoittamaan.
Onko hän parempi oppilas kuin minä? -On.
Harva oppilas on yhtä hyvä kuin hän.
Rouva Coss? "Chicago es una ciudado hermosa."
Chicago on kaunis kaupunki. Kerroinko, että olen kotoisin sieltä?
Se on oikeasti oikein kaunis.
Talvisin siellä on tosi kylmä.
Ja kesät ovat kuumia. Melkein liian kuumia...
Älä käännä sitä. Hänen ei tarvitse tietää, että olen ääliö.
Onko tuo minä? Ymmärrän.
Rouva on ihastumassa häneen. -Señora Coss...
Hosokawaanko? Sanoiko rouva niin?
Ehkä. Rouva puhuu minulle aamuisin, kun vartioin hänen huonettaan.
En vain ymmärrä, mitä hän sanoo. Opeta minua nopeammin.
Entä rouva Hosokawa? -Hänhän asuu Japanissa.
Miljoonien kilometrien päässä.
Eikä hän pääse täältä kotiin.
Miten niin? -Asumme nyt täällä.
Ei ikuisesti.
Meillä on vain pari minuuttia. Jutellaan siitä, mitä sanoit.
Mitä tarkoitit sillä, että asumme nyt täällä?
Mieti nyt, Gen. Olisiko niin kauheaa jäädä asumaan tänne?
Mutta tämän täytyy loppua ennemmin tai myöhemmin.
Nämä tilanteet eivät kestä ikuisesti.
Kukaan ei ole täällä onneton. -Olemme kaikki onnettomia.
Etkö sinä ole onnellinen?
Carmen...
Hetkinen!
Hyvä ajoitus. Olisi pari kysymystä Anton Tšehovista.
Pidän enemmän Tolstoista, mutta jutellaan vain Tšehovista.
Voitko hyvin? Näytät kipeältä. -Ei tässä hätää.
Saat lähteä, jos olet kipeä.
Minulla ei ole aikomusta lähteä. Jään tänne.
Kappas. Kylpyhuone on nyt vapaa.
Ei hätää, Gen. Osaan säilyttää salaisuuden.
Ei enää valmisruokaa. He haluavat, että kokkaamme itse.
Ehkä meidät aletaan unohtaa. -Toivottavasti ei. Sinun vuoksesi.
Ihan sinun vuoksesi. Ala kokata.
Aja hitaasti eteenpäin. Jatka tuohon suuntaan.
Mihin tuota tarvitaan?
Pidät kädet ylhäällä. Kaikki kunnossa.
Rauhoitu.
Onko totta, että armeija ammuttaa meidät?
Miksi ihmeessä? -Syyttääkseen kapinallisia.
Järjetöntä. -Ehkä kapinalliset hätääntyvät.
He voisivat epätoivoissaan tappaa meidät.
Välitä tämä presidentille.
Jutellaan. Tämä ei voi jatkua kauan.
He pelaavat. Istuudu. -Tuliko tästä sakkikoulu?
Istuudu.
Olit opettaja ennen kaikkea tätä. Vaimosi on vangittuna.
Lapsesi asuvat Tukholmassa sukulaistesi luona, vai mitä?
Onko tuo uhkaus? -Ei ole.
He voisivat vapauttaa vaimosi ja kourallisen vankeja,-
jotka eivät ole väkivaltarikollisia. Vapauttaisitko pari vankia?
Kourallisen vankejako? -Kymmenisen. Tämä ei ole virallista.
Minun täytyy vakuuttaa vastapuoli.
Saatte vapaan kulun Venezuelaan.
Ja Venezuelasta lento Tukholmaan. -Näenkö lapseni?
Näet taas lapsesi.
He varmaan kaipaavat sinua ja pelkäävät puolestasi.
Tee tämä heidän vuokseen.
Kaikki poliittiset vangit pitää vapauttaa.
Harkitse tarjousta.
Ja nopeasti. -Olen harkinnut.
Odota! Saatan sinut ulos.
Mistä juttelitte?
Neuvottelin tarjouksesta. -No?
Aika näyttää. -Jatkavatko he neuvotteluja?
En tiedä. He eivät kerro mitään. -Sinun täytyy tietää jotain.
Tämä ei voi jatkua.
Sinun pitäisi suostua.
Näin ei voi jatkua. Meidän pitää avata silmät ja herätä.
Mitä jos suostumme? He pitävät sanansa ja saamme elää.
Pari vankia vapautuu. Entä sen jälkeen?
Olemme rikollisia, jotka vapauttavat rikollisia.
Saisimme paeta loppuelämämme. Voisinko katsoa lapsiani silmiin?
He tarjoavat lisää.
Yritä vielä kestää. -Kuten haluat.
Ehkä olet oikeassa. Tai sitten et.
Voilà! Aloitetaan Roxanen kanakeitosta.
Jestas.
Bon appétit.
Hetkinen. Luetaan ruokarukous.
Kiitos, taivaan Isä, elämästä ja tästä ruoasta.
Kiitos ihmisistä ja kauneudesta, jotka ympäröivät meitä.
Aamen.
No niin. Riittää jo.
Eläköön vallankumous!
Malja! Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Carrot. Garota. Mikä se on espanjaksi?-Zanahoria.
Se on porkkanaa. -Hyvää.
Kiitos.
Anteeksi.
Tämä on hyvää.
Gen? Anteeksi häiriö.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Tiedätkö kuka on Carmen?
Hän nukkuu huoneeni ulkopuolella. Pyydä, että hän ei tule tänä iltana.
Olisi toinenkin juttu, jonka haluan...
Ehkä se on liikaa pyydetty.
Mitä teet? Väistä! -Ole hiljaa!
Minne viet häntä? Sinut voidaan tappaa tästä hyvästä!
Mitä sinä teet? -Hän rakastui oopperalaulajaan.
Rakastunutko? -He haluavat olla kahdestaan.
Tämä on kuin jakso "Mariasta."
En ole nähnyt sitä.
En sano mitään. Älä kerro, että nukuin vartiossa.
Rakastan sinua.
Mikä sinun on? Miksi olet niin iloinen?
Ei. Lauloit liian korkealta. Vielä kerran. Tule takaisin.
Mikä teitä vaivaa? Kunnioittakaa toveria, ääliöt!
Älä pillitä. Sinut ammutaan kuin orava. Tule alas.
Pyydä hänet alas, Carmen.
Hei, Cesar! Tule alas.
Et voi jäädä puuhun. Sinulla on tehtävä.
Juuri niin! Tule alas. Miten se sanotaan?
Tule nyt alas!
Voinko mennä ulos puhumaan hänelle?
Voiko Coss mennä ulos? -Voin kysyä.
Kiitos. Hän voi kysyä.
Ole varovainen. -Upea tyttö.
Niin on.
Cesar kiipesi puuhun. -Miksi?
Hän on poissa tolaltaan.
Señor? Roxane Coss haluaa puhua Cesarille.
Tulkin täytyy lähteä mukaan.
Viedään heidät ulos parin vartijan kanssa.
Onko kaikki kunnossa?
Mitä lehdessä lukee?
Ei mitään. Ei sanaakaan meistä.
Sano kaikille, Gen... Että lähdemme ulos.
Kaikkiko? -Kyllä.
Apina pitää saada alas puusta. -Selvä.
Saan hänet alas ihan helposti
Lähdemme ulos.
Lähdemme kaikki ulos. -Kaikkiko?
Mennään sitten. Lähdetään, isä.
On aika. Meidät tapetaan. Tämä on viimeinen savukkeeni.
Älä jankuta tuollaista.
Tulkaa.
Tutki heidät, Alfredo?
Vauhtia.
Hymyilkää vähän, helkkari!
Ihanaa päästä ulos.
Niin kaunis aurinko.
Mitä teette, hullut? Ihan kuin lapset.
Ei olisi kannattanut antaa tuota heille.
Juokse! -He pitävät kovaa ääntä.
Pikku isä.
Sano, että hän laulaa hyvin. -Hänestä laulat hyvin.
Pidätkö häntä typeryksenä?
Vain siksi, että hän kiipesi tuonne.
Sano, että moni huippulaulaja tulee Etelä-Amerikasta.
Moni parhaista laulajista tulee Etelä-Amerikasta. Tule alas!
Tulen nyt alas.
Varovasti.
Ei hänen olisi tarvinnut hypätä. Kävikö pahasti?
Oletko kunnossa?
Voitko opettaa häntä? -Haluaako hän oppia?
Haluaako hän nähdä vaivaa, jotta löytää äänensä?
Haluatko oikeasti oppia? -Haluan.
Sano, että opin paremmin, jos opettelemme kahden kesken.
Saat sanoa itse, kun olet opetellut englantia.
Ishmael! Mitä siinä toljotat? Tule tekemään töitä.
Auta poimimaan lehtiä. -En saa tulla sinne.
Valepukki. Et vain halua liata käsiäsi.
Et tykkää tehdä töitä! -Teen töitä.
Olen nähnyt. Hän on muita ahkerampi.
Hän on muita hintelämpi, mutta vahva kuin härkä.
Ehkä kun tämä on ohi...
Hän voisi tulla minulle töihin. -Poikani pallo.
Ishmael!
Tule meille töihin, kun tämä on ohi, Ishmael.
Okei. -Minulle, Ishmael.
Et voi mennä töihin ryssälle. Tulet töihin tänne.-Ehkä.
Hyvä, isä!
Mitä sinä teet, Gilberto? -Rukoile apua, pikku isä.
Juokse!
Mitä te teette? -Pelaamme jalkapalloa.
Tule. Ehkä sinäkin haluat pelata.
Kaikki yhdessä.
Kohta en saa enää tulla tänne.
Menetätkö työsi? -Hallitus aikoo lopettaa neuvottelut.
He eivät ole tehneet kohtuullista tarjousta.
Antautukaa jo tänään. Ole kiltti.
Antautukaa kaikkien nähden. -Entä vaatimuksemme?
Puhuitko heillekin samalla tavalla?
Aikovatko he luovuttaa? -He eivät jousta milliäkään.
Teidän on turha odottaa.
Sitten tapamme panttivangit. -Ette ole murhaajia.
Vapauttakaa heidät nyt heti.
Miksi vain me joudumme tekemään myönnytyksiä?
Pitääkö meidän luovuttaa, koska olemme aina luovuttaneet?
Jo 500 vuoden ajan.
Luuletko, että en kaipaa vaimoani ja lapsiani?
Luuletko että unohdimme?
Luuletko että tämä painajainen...
...saa minut unohtamaan?
En unohda mitään.
Onneksi saimme sinut.
Pärjäämme kyllä, vaikka jäisimme tänne ikiajoiksi.
Oletko hullu? Olit ennen paikan älykkäin.
Nyt olet yhä hullu kuin muut.
Miten neuvottelut sujuivat? -Ihan hyvin.
Tarvitaan vielä hetki aikaa. Viattomien kuolemaan ei ole varaa.
Totta kai. Kenraalilla on asiaa. Hän ei ole normaalissa paikassa.
Syötä! -Laajemmin.
Luoja on puolellasi. -Pallo tänne.
Tänne!
Siinä se on!
Maali! -Uudestaan!
Juokse! -Liikettä niveliin.
Pelaan laidalla.
Maali!
Etkö pelaa jalkapalloa? Kaiva isompia kuoppia.
Suurempia ja syvempiä. Älä arkaile.
Ja se toinen ja...
Tällä tavalla.
Juuri noin. Hänellä ei ole asetta!
Ei! Hänellä ei ole asetta. Minähän sanoin! Ei!! Ishmael!
Carmen!
Varo, Gilberto!
Älä kuole...
Ei!
Carmen!
Hän on vaimoni!
Carmen! -Roxane!
Ei!
Simon!
Herra presidentti.
VUODEN KULUTTUA
On aika.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki